بدأنا ببناء مركبة تستطيع الطيران
...سنغادر هذا المكان بها
و سنذهب إلى عالمٍ أكثر مرحًا وحيويةً...
إذا أُصيبت بالبرد، فلن تقدر على الحراك
علينا أن نسرع
لقد عملنا دون أخذ استراحة
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
هل إنهيتي نقاشكِ مع والديكِ؟
أجل، طالما أنني لم أستطع تحديد ما أريد دراسته في الكلية، أفكر في إيجاد عمل
و لديكِ درجاتٌ جيدة أيضًا... ما هذا التبذير
ماذا ستفعل عندما تتخرج؟
أقول... هل هناك أيّ شيء تريدين أن أقدمها لكِ كهدية؟
بمناسبة التخرج؟
لا، ليس تمامًاً، لكني شعرت برغبة ملحّة فجأة لإهديكِ شيء
أنت تحاول أن تغير الموضوع ثانيةً
لا يمكنني قبول أيّ هدية بلا سبب
أليس رغبة أن تهدي شيئًا إلى من تحب سببًا كافيًا؟
إذا كان الأمر كذلك، يجب علىّ إذًا أن أهديكَ هدية كل يوم
...على أية حال، إذا كنّا مصّرين على ذلك
فأن تبادل الهداية في يوم الميلاد وعيد الميلاد فقط
"عيد الميلاد: هو يوم ولادة المسيح عيسى (عليه السلام) و يُعتقد عند المسيحيين إنه في يوم 24 أو 25 من ديسمبر"
في هذه الحالة، هناك يوم واحد فقط سأستلم فيه الهدايا
لماذا؟
أنا وُلدت في الرابع والعشرون من ديسمبر
لماذا كان عليكِ أن تولدي في ذلك اليوم من بين كل الأيام؟
رجاءً إعترض على ذلك لأبي وأمي
حسنٌ! لنخرج في موعد
موعد؟
إذا كنتِ لن تأخذي الهدية، لنخرج في موعد إذًا
مسرورة؟
أجل
أنا مسرورة
حسنًا إذًا، سأذهب الآن
أجل، أراك فيما بعد
لا لحظة، لقد كنا نتحدث عن مستقبلك
...تومويا
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
M!nato : إعداد إنتاج
الحلقة 9
في منتصف طريق التلّ
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
!..مستقبلي
!صباح الخير، أوكازاكي
و غطاء مقعد المرحاض
M!nato & The Last Hero : الأغاني
لقد فعلتها من قبل
وجهك مكتئب جدًا منذ الصباح
هل تشاجرت مع ناغيسا؟
هيي... هل قررت ماذا ستفعل بعد خروجك من هنا؟
طبعًا
!لا داعي للقلق، فأختي الحبيبة فكرت في الأمور بجدية وتوصلت إلى نتيجة
حقًا؟
!أجل! سأجمع المال بمظهري
!سأصبح عارض أزياء، عارض أزياء
عارض أزياء؟
أعتقد أنني مناسب لأكون عارض
من المحتمل أن أحصل على عروض عمل خلال العرض أيضًا، صحيح؟
!مشكلة
قد أصبح مشهورًا
سأضع الكثير من الشباب تحت إشرافي وأشكل مجموعة سونوهارا
أنت متفائل حقًا
!مستقبلي مبارك
!لا بأس! سونوهارا ستصبح عارضًا
!حقًا؟
ستكون عارض أزياء مشهورًا حقًا
ستكون قادرًا على الدخول في مجال الترفيه وتشكل مجموعة سونوهارا أيضًا
حسنٌ
!أوكازاكي! سأضمك إلى مجموعتي يوما ما أيضًا
أتطلع إلى ذلك
الجميع هنا ما عداي في السنة الأخيرة، أليس كذلك؟
هل قررتم ما ستفعلونه بعد التخرج؟
أنا أريد أن أصبح ممرضة في مدرسة
هذا ما أخترته قبل فترة بسيطة
أنا أهدف إلى أن أصبح معلمة روضة أطفال
لذا سأذهب إلى المدرسة لأحصل على الشهادة اللازمة
أعتقد أني... سأدرس في الخارج في أمريكا
...سيكون أمرًا محزنًا لأودع الجميع
لكن محتمل أني سأعود إلى اليابان من فترة لأخرى
لن نكون قادرين على سماع عزفكِ الرائع
...إذا أردتِ سماعها، فسأعزفها لـ
!توقفي
إحتفظي برأيكِ لنفسكِ
يجب أن تقرئي وتتعلمي عن بعض الأشياء قليلًا
...آسفة، أنا أفعل ذلك، لكن
إنها وقحةُ جدًا
ما الذي ستفعله أنت يا أوكازاكي؟
...سمعت إنك لم تقرر بعد الذهاب إلى الكليّة أو الحصول على وظيفة
حتى إنك تهرب من المعلمين
هيّا ناغيسا، يجب عليكِ أن توبخي تومويا أكثر
ناغيسا؟
ناغيسا، ماذا هناك؟
...آسفة... أشعر أني
!ناغيسا
لقد أُصيبت بالحمى
أليس من الضروري أن تكون مع ناغيسا؟
الطبيب في المنزل الآن
إذا كنت هناك، أنا متأكد أني كنت سأُعقد الأمور
تفضل
سونوهارا، لديك اتصالٌ هاتفي من أختك
حسنًا
أتريد أن تقول لها أيّ شيء؟
أخبرها أن تأتي لزيارتنا ثانيةً
أوه، ولكن لا تخبرها عن مرض ناغيسا
حاضر
ماذا تعني بذلك؟
هل فوروكاوا مريضة؟
صحتها بدأت في التدهور
لقد إعادت هذه السنة لأنها كانت قليلة الحضور في السنة الماضية لنفس المرض
فهمت
تأكد من إنك تعتني بها جيدًا
ناغيسا
نعم
لا تزعجي نفسكِ، إبقي في مكانكِ
حسنًا، المعذرة
أنا ذاهب
حسنًا، استمتع بوقتك
إرتاحي جيدًا، موافقة؟
حاضر
ألست قلقًا كثيرًا؟
لقد حدث ذلك من قبل، أليس كذلك؟
آخر مرة مرضت فيها ناغيسا، لقد كدت أن تفقد عقلك
...أعني إنه في أوقاتِ كهذه، أنت
هل أتيت لترى كيـو ثانيةً؟
!تومويا
ماذا، ألم تكن تحاول أكله؟
!لا تهجمي قبل أن تتأكدي
ماذا يمكن أن نفعل معه؟ هل يمكنك الذهاب إلى البيت وحدك؟
يبدو إنه يريد البقاء معكِ
مستحيل، لديّ عملٌ هام بعد ظهر اليوم
أيمكنك أن تُبقى معه؟
لماذا أنا؟
...لا داعي لذلك، أنا مالكته أيضًا، لذا أنا سـ
هل يعقل إنه لا يحبكِ؟
...أجل
...لقد حاولت وضعه في الحمام لأُحممه منذ وقتٍ مضى
لكن الماء كان حارًا جدًا مما جعله يعتقد أني كنت أريد طبخه
لذا، إعتني به
هل ستدعينني أحضر الحصص وهذا على حضني؟
!بوتان، وضعية الدمية
إنها أحد خدع بوتان السبع
إذا أمسكته هذا، فالناس سيعتبرونها إنها دمية معتوهة
ماذا تفعل؟
أنتِ تُدينين لي بخدمةٍ كبيرةٍ لهذا
سأعوضها لك بحليب الفاكهة غدًا
هذا ليس كافيًا
آسفة جدًا على هذا
كنّا نُفكّر أن نذهب لزيارة فوروكاوا
لسوء الحظ، قالوا بأنهم سيأخذونها إلى المشفى اليوم
هكذا إذًا، بلغها تحياتنا
حسنًا
إذًا، أراكم فيما بعد
آمل بأن يجعله ذلك يهتم بالأمور قليلًا
تومويا ليس سعيدًا
إنه يصبح حساسًا جدًا أحيانًا
أتمنى أن تتحسن ناغيسا قريبًا
بعد مرور شهر
ناغيسا لم تتحسن
في يومٍ ما، عندما شعرت إنها في صحةٍ جيدة، أصرّت على الذهاب إلى المدرسة
لكن الحمى قد إرتفعت في طريق ذهابنا إلى المدرسة
كيف كانت الإمتحانات؟
لا بأس بها
الفضل يعود إلى الإكثار لحضوري الحصص قبل ذلك
هذه استراحةُ اختبارُك
لا تقلق علىّ وأذهب للّعب رجاءً
دعيني أبقى هنا
سيكون أمرًا مملاًّ أن تبقى هنا
لا بأس، سأنتظر هنا، هذا كافيًا حتى يرفه عنّي
تنتظر؟ إلى متى؟
إلى اليوم الذي يمكننا أن نمسك فيه أيدي بعضنا ونمشي
نحن معًا في البيت والمدرسة، لكن لم تتح لنا فرصٌ كثيرة لنكون وحدنا، صحيح؟
لذا أريد أن أذهب معكِ في موعد ونتشابك بالأيادي
نحن لوحدنا الآن
أجل
أتريد أن تمسك بيدي؟
أتى شهر نوفمبر
بإقتراب موعد الإمتحانات القبول، درس طلاب السنة الأخيرة بإجتهاد
في بيئة مثل ذلك، الشيء الوحيد في ذهني كانت ناغيسا
هذه هي أشرطة المسرح التي طلبتها
إخترت منهم الذي يمنحك بعض الطاقة ويرفه عنك لتشاهدهم وحسب
آسف على الإزعاج
نحن نُدين لك بخدمة كبيرة
شكرًا لكِ
أوكازاكي، هل فقدت بعض الوزنِ؟
إنك تتخيلين وحسب
!إسمحي لي بدعوتكِ إلى عالمنا، عالم القطط، بالمقابل
!شكرًا لك
مرّ فصل الخريف على ذلك
الجوّ بدأ بالتغير، وفصل الشتاء قد إقترب
إعتقدنا إنه يجب أن تعلم
أوكازاكي، ناغيسا قد ينتهي بها الأمر بإعادة سنتها الأخيرة ثانيةً
لن تستطيع أن تأخذ إمتحاناتها، وستكون قليلة الحضور أيضًا
المعلمون قالوا بإنها يجب أن تغيب عن المدرسة وتركز على تحسين حالتها
نحن لسنا قلقون بشأن سجلها التربوي
...لكن ناغيسا
نريد أن نترك القرار بيد ناغيسا
لذا حتى إذا هي لم تتمكن من التخرج، إرجو أن تتقبل ذلك
أرجوك أوكازاكي
لا
أُريدُ أن أتخرّج معها
لا أريد أن أتركها ورائي هناك
...أوكازاكي
إذا لم تكن ناغيسا ستتخرج، فأنا لا أريد أن أتخرج أيضًا
يالك من طفل
إذا فعلت شيئًا كهذا، ستؤذي ناغيسا أكثر مما هي عليه
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟
إنه على حق
لقد كنت طفلًا
شعرت أني أصبحت أفضل قليلًا، لأني بدأت أساعد بعض الأصدقاء
لكن الفتاة التي أحب قد لا تستطيع التخرج
لقد كنت طفلًا بما فيه الكفاية حتى يردعني كفاشل
عند حلول شهر ديسمبر، أصبحت الأمور أشد إنشغالًا
إمتحانات القبول، طلبات الكليّة، البحث عن العمل
لقد كنت خارج كل ذلك
!عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، ناغيسا
!و عيد ميلاد مجيد
أنت تعلم إنه بإمكانها رفض طلبك
لقد أرسل فعلًا طلبًا إلى شركة عارضو الأزياء
!كان هذا من حقي
!سأبحث عن عملٍ قريبًا من منزلي في السنة القادمة، لذا لا بأس بذلك
ناغيسا
هذه هي هديتي
!إنها دانغو
شكرًا جزيلًا لك
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا
...أن تكونوا هنا جميعًا لشخصٍ مثلي
لا تقولي أشياء مثل، "لشخصٍ مثلي"، ناغيسا
أنتِ جزءٌ من عائلتنا الغالية
إنه على حق، وصديقتنا الغالية أيضًا
إذا كنتِ سعيدة، فـأنا وساناي سعداء أيضًا
لذا تمسكِ بسعادتكِ ناغيسا
أجل، سأبذل ما بوسعي
تلك كانت عشية عيد الميلاد
...يوم ميلاد ناغيسا
و أيضًا الليلة التي تحتاج فيها ناغيسا إلى المساعدة لتكون ثابتة
بعد السنة الجديدة، أقبل طلاب السنة الأخيرة إلى المدرسة
كنت مع ناغيسا
ضعيفة وهزيلة، ومع ذلك واصلت في العمل بجدّ
أردتُ حِمايتها إلى الأبد
حفل تخّرج مدرسة هيكاريزاكا العليا الخاصة
سونوهارا، أتريد أن نذهب ونحطم بعض النوافذ بعد هذا؟
ما هذا؟
إعتقد أني سأستطيع أن أعيد السنة إذا فعلت ذلك
بدلًا من أن تُعيد السنة، فمن المحتمل إنك ستُطرد
آه، صحيح
إذًا لا فائدة من ذلك
أوكازاكي وسونوهارا
تهانينا على التخرج
شكرًا
أنا سأتقاعد بعد هذه السنة أيضًا
سأكون قد تخرجت معكم على ما أعتقد
حقًا؟
كنت أتمنى أن يستمر معك نادي التمثيل
لا تقلق بشأنها
إنها عاقلة وأقوى منكما بكثير
أنتما من يجب عليه أن يعمل بجدٍّ مثلها
لقد كنت محظوظًا بمقابلتي لطلابٍ إحتاجوا إلى إهتمامي في النهاية
إذا لم تُشرف علينا مباشرة، فعلى الأرجح إننا سنكون قد طُردنا منذ زمنٍ طويل
كنت أتسائل منذ فترة، لكن هل كنت تتعمد أن نتقابل أنا وسونوهارا؟
ماذا تقصد؟
أنا وسونوهارا مُتشابهين
طالما أن لديك صديق، فلن تُطرد من المدرسة بسهولة
أليس هذا ما كنت تفكر به؟
لا أتذكر
ففي النهاية، أنا كبيرٌ في السن
أنتما ستكونان أفراد من المجتمع بدأً من الغد
تأكدا من تحضير غرفتكما للمرة الأخيرة، حسنًا
شكرًا لتوجيهِك
حفل تخّرج مدرسة هيكاريزاكا العليا الخاصة
شكرًا على كل شيء
هذا ما يجب أن نقوله نحن
لقد قُرّر أن تبقى أشجار الكرز
كل هذا بفضلك
ناغيسا ستكون معكما في الصف في السنة القادمة
إهتما بها رجاءً
نحن نعرف، لا تقلق بشأنها
مع تمنياتنا لك بالتوفيق أوكازاكي
!تومويا
...سنتوجه إلى حفلةٍ بعد هذا
لكن لديك مكانُ يجب أن تذهب إليه، أليس كذلك؟
أظن ذلك
!خبز الفاصوليا الحلو
!لذا أكملت كذبًا دون تفكير...
!حمقاء! لا يجب عليكِ أن تخرجي
أردت رؤيتك مهما كان
في زيّك الرسمي
تومويا، تهانينا على التخرّج
...ناغيسا
...لقد تخرّجتُ
نعم
لن أكون طالبًا في تلك المدرسة بعد الآن
...لقد كرهتُ المدرسة
...لكن إذا كان ذلك معكِ أنتِ
أريد قضاء كل وقتي هناك إلى الأبد
حياتي كطالب كانت كالجحيم
لكن آخر سنة قضيتها معكِ كانت ممتعة
!كنت سعيدًا
يجب أن أعيد السنة أيضًا
تومويا
لا يمكنك أن تتوقف هكذا
إذا كان عليك المضي قدمًا، فعليك ذلك إذًا
فلتمضي رجاءً
سأبذل ما بوسعي لسنة أخرى
تومويا
هل يمكننا أن نمسك أيدي بعضنا؟
حمقاء، سترتفع الحمى ثانية
قليلًا فقط
أريد أن أمشي وأنا أمسك بيدك أنت
...أردت الاستمرار في المشي بلا توقف
...نمشي لا توقف...
...حتى إذا كان الصعود إلى الأعلى لا نهاية له...
...فقط نحن الإثنان...
يـــتــــبـــع
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
ماذا تُخطط منذ الآن؟
لا شيء مُحدد
هل ترغب في العمل معنا لفترة؟
أتطلّعُ للعمل معك، تومويا
تومويا-سان"؟"
دعني أُناديك بأسمك رجاءً
طالما إننا كعائلة الآن
"شُقَق"
الحلقة 10
فصلٌ من البدايات